Den 27. september 1985...
Han var høj, bar fastelavnsmaske og en lang frakke.
Den tredje mand så sig omkring og skød så to gange.
Mellem 1982 og 1985 spredte en morderisk bande skræk i Brabant.
Efterforskningen har ikke givet resultat.
Forbryderne forsvinder hurtigt og effektivt.
Er det CIA, som vil ryste Belgien, NATOs svage punkt?
Forsøger højreekstremister at destabilisere staten? Alt, er muligt.
- Kan I bevise, at det blev dysset ned? - Ja.
Bruxelles, tretten år senere
Er paradiset tæt på?
PARADISET FINDES
Jeg er der.
Kom!
- Kommissær Teslas telefonsvarer... - Lucie, ring! Jeg er i centret...
MORDERNE
Bois de la Houssière, ti dage tidligere
Få det her analyseret.
Hvad sagde jeg?
Vi må afvente svar fra laboratoriet.
- Nå? - Kraniet og tandaftrykket stemmer.
Liget ser ud til at have ligget her i 13 år.
Stikkerens informationer passer.
Kaliber 12, Brenneke-den ammunition de gale mordere brugte.
En slags signatur. Sikkert en pumpgun. En kugle i hovedet og to i brystet.
- Send det til laboratoriet! - Må jeg hente minister Van Bollen?
- Har vi tilstrækkeligt med beviser? - Ja, takket være stikkeren.
- Og liget er identificeret? - Nej, men vi er i gang, hr. anklager.
Nå?
Vi ser her tidligere minister Guy Van Bollen blive anholdt.
Han skal være indblandet i sagen om de gale mordere, -
- der begik en stribe blodige forbrydelser i starten af 80'erne.
- Gik det fint? - Ja, jeg fik fat på det hele.
- Hvornår har du resten? - I aften, hvis alt går vel.
- Ikke værst... - Det er toppen af poppen.
- Har du magasiner? - Ja, jeg har det hele.
Den nyeste fra Herstal!
Tak.
Alt, går efter planen. Hun er alene.
Det bliver sidste gang. Om en uge er vi langt væk herfra.
Jeg flygter ikke igen, Frank. Det er slut med det.
Stol på mig.
- Hvad har du gang i? - Hvad?
- Din flaske... - Hvad er der med den?
Du rørte ved den uden handsker. Nu er der DNA på den.
Snart skal man vel begå røveri iført rumdragt!
Vi er snart i Marchienne. Alt, går efter planen.
Vi er på plads om to minutter, slut.
Vi nærmer os. Gør jer klar.
Området er sikret.
50 meter endnu.
40, 30, 20, 10... sæt i gang!
Hænderne bag hovedet!
Ud!
Af sted!
Ned på knæ!
Ned på knæ! Ingen dumheder! Tænk på jeres børn, så skal det nok gå.
Gå over til de andre!
Jeg har den! Et minut!
Op med dig!
Hurtigere! Ind med jer!
Sæt jer! Sid stille!
GPS'en er aktiveret.
Hold jer i ro. Det er snart overstået.
Jeg er på plads.
- Hej. - Tak.
- Hvad fanden laver idioten?! - Jeg tager ikke herfra uden penge.
Hold jer i ro.
- Værsgo. - Tak.
Kom så!
Kom her! Stil dig op mod muren!
Væk!
Af sted!
Ud! Kom så! Af sted!
Fart på!
Hurtigt!
Kom nu!
Placer din finger!
Forsvind!
Hurtigt!
Læg jer ned!
Kør!
Kommissær Teslas telefonsvarer...
Lucie, ring! Jeg er i centret...
- Kibru kalder Rago. - Rago her!
- Hvad er jeres position? - Vi flyver over justitspaladset.
Ingen spor af målet.
Til alle enheder på jorden! Røg syd for Bruxelles. Vi begiver os derhen!
Vi er soldater fra den gamle legion
I morgen vi stolt vor flag vil hejse
Som sejrherrer vil vi marchere
Vi har ikke kun vore våben
Også Djævelen marcherer med os
- Jeg kommer til at savne det her! - Også jeg. Hélène tager ikke med.
- Vi får se... - Hvis du skulle ombestemme dig...
Nej, jeg har besluttet mig. Jeg stopper. Jeg har rigeligt til, at kunne klare mig.
- Det bliver pisse kedeligt uden dig. - Kom og besøg mig!
- Her... - Nej.
- Jo, tag den. - Nej, Santo.
Jo, tag den.
- Den vil beskytte jer alle tre. - Hold nu op...
Tak.
- Hvor kom de fra?! - Fandens også!
Sigt efter dækkene!
Kast sømmene!
Så kan I lære det!
De har jo lov at håbe, de sataner...
Godt klaret!
- I har ikke en chance! Læg våbnene! - Frank? Frank?!
Valken, I er omringet. I har ikke en chance!
Læg våbnene og overgiv jer!
Frank, kom nu! Kom nu!
Satans!
Santo er død. Politiet ventede på os. Nogen har stukket os.
- Har nogen stukket os? - Hvad?!
Nu henter du det røvhul, som fortalte os om stedet!
- Frank, det går ikke... - Nu! Santo er død! Fatter du det?!
Ikke nu! Panserne er der! Vi må vente et par dage.
Det var dig, der fandt ham. Nu henter du ham, forstået?!
Panserne dukkede ikke tilfældigt op. Jeg kan ikke lide det her. Det stinker!
Jeg har det ligesom dig, Frank! Jeg fatter heller ingenting!
Jeg ved ikke, hvad der er sket.
Jeg sværger.
Det er med stor sorg, at jeg må meddele, at otte personer er døde, -
- deriblandt vores højtagtede kollega: dommer Véronique Pirotte.
De blev myrdet af en gruppe feje, forbryderiske udyr.
En af mændene blev dræbt af politiet. En vis Santo Messina.
Han var i forvejen kendt af politiet.
Politiet har sat alle resurser ind på at fange terroristerne. Tak.
Hr. anklager, Frank Valken stak jo for nyligt af fra fængslet.
Han stod Santo Messina nært. Er han mistænkt?
- Ingen kommentarer. - Hr. anklager!
Godmorgen.
Gider du lade være med der der, tak?
Jeg har brug for sukker. Det ligger på bunden.
Brug dit sugerør.
Hvis du rører det rundt, fordeles sukkeret bedre, -
- og du slipper for at suge bunden ud af koppen, og jeg slipper for larmen.
- Det ville være god stil. - Synes du?
Ja.
- Hvordan har du det? - Forfærdeligt.
Vi har mistet sporet af Valken. Han er sikkert over alle bjerge.
Nej, det vil han have, at vi skal tro. Jeg ved, hvordan vi kan finde ham.
Vaneforbryderen Frank Valken, der for nyligt flygtede fra fængslet, -
- menes at stå bag den brutale nedskydning...
- Hvad snakker de om?! - Det var jo ikke os!
- Vil du holde en pressekonference? - Hold nu op, Vik!
...dommeren Véronique Pirotte, der efterforskede "de gale mordere", -
- som altså nu efter 13 år, lader til at være tilbage.
- Et glas rødvin. - Det samme.
- Så pressen giver info til politiet nu? - Giver? Nærmere deler.
Du lader til at stå dommer Pirotte nær. Jeg har gennemgået hendes mobil.
- Hvem skulle Véronique mødes med? - Skulle hun mødes med nogen?
- Var hun der tilfældigt? - Det ved jeg ikke...
Hun ventede på en, der udgav sig for at være stikker.
Det er korrekt.
Hun skulle møde sin informant i parkeringskælderen.
- Har I kunnet identificere ham? - Ikke endnu.
- Han skifter konstant mobil. - Ved du, hvad et "udsøgt lig" er?
- Tror du, at hendes død var iscenesat? - Tvivler du på det?
- Er du gal?! Det vrimler med politi! - Jeg bliver nødt til at tale med dig.
- Hvad skete der, Frank? - Vi røvede bare banken.
- Vi ville aldrig skyde uskyldige. - De siger, at I myrdede dem.
Det passer ikke! Vi blev snydt! Politiet fandt os lige efter. De vidste det...
Det må de have gjort! Dommeren var der ikke ved et tilfælde.
For helvede, Frank...
Hvad nu?
Jeg går under jorden et stykke tid. De skal ikke tørre det her af på mig.
Politiet! Op med hænderne! Vend dig om!
Ned på knæ!
Læg dig på jorden!
Spred armene! Læg benene over kors!
Jeg bliver så træt, Valken.
Jeg bliver nødt til at forstå, hvad der foregår.
Skal vi tage det fra begyndelsen?
Nå?
Nå? Hvad gik der af dig? Hvorfor gjorde du det her?
- Jeg har intet med det at gøre. - Nej? Og du ved ingenting, vel?
- Gør dit arbejde! - Jeg styrer samtalen. Hvorfor?
Var det ikke dig?
Okay, det var ikke dig... Hvem fra din bande skød personerne?
- Det var ikke os. - Spild ikke min tid! Hvem skød dem?
Jeg ville aldrig gøre sådan noget!
Du, Valken, var i parkeringskælderen efter røveriet. Ikke andre.
- Nej. - Indrøm.
Det var ikke mig, for fanden! Jeg er ikke nogen morder!
Du er ikke en morder? Sjovt...
Den ballistiske rapport siger noget andet. Dit våben dræbte dommeren.
- Hvordan forklarer du det? - Dit røvhul!
Lad os være alene.
Godt at møde dig sådan her på tomandshånd. Det er længe siden.
Du har forfalsket den ballistiske rapport!
Jeg er betjent. Det er dig, der er banditten. Du er selv skyld i det her.
Jeg har været efter dig længe. Det irriterede mig, at jeg ikke fik fat i dig.
Men nu har jeg dig! Og det her bliver en dyr omgang.
Du får 30 år.
Du slipper aldrig ud igen, Valken.
Det bliver forfærdeligt for din familie.
Tænk på alle de oplevelser, som du vil gå glip af.
Men jeg skal nok udfylde din plads. Det lover jeg.
Jeg skal nok deltage i din lille piges konfirmation.
Og til hendes bryllup.
Og til din kones begravelse.
Kropsvisitation.
Vend dig om.
Tag tøjet af.
- Jeg lytter... - De er ude efter mig.
Hvem?
Var du hendes informant?
- Narrede du hende derhen? - Nogen vil have det til at se sådan ud.
Ved du hvem?
Kender du mordernes navne?
Du må hoste op med 100.000, hvis du vil have dit livs scoop.
- Betalte Véronique også? - Vi forhandlede...
100.000 er mange penge.
Det var mig, der begravede liget i Bois de la Houssière-
-efter ordre fra minister Van Bollen.
Her... Det her burde få dine chefer til at finde tegnebogen frem.
Du får en ledetråd: Det er mig, der er kæmpen på billedet.
De er afsløret, hr. minister, så hold op med at benægte.
Vi har beviser. Samarbejder De ikke, ryger De i fængsel, forstået?
Hallo?
Okay.
Nå?
- Har han tilstået? - Det går fremad.
- Hvad? Har han indrømmet eller ej? - Det går fremad.
- Jeg vil have en rapport før otte. - Vi skal forsøge.
- Giv mig en rapport før otte, forstået?! - Vi skal forsøge.
Tesla, tag ikke pis på mig, okay?
Det er noget, der ikke stemmer i sagen mod Valken.
Hvordan går det, Frank?
Hej!
- Jeg har nyt fra Vik. - Hvad siger han?
Han vil hjælpe dig med at flygte.
Har du en plan?
At smugle en mobil ind. Men de er oppe på stikkerne.
- Men jeg fikser det. - Har du bestukket en vagt?
- Nej, men jeg løser det. - Kan jeg få en pistol herind?
- Det bliver svært. - Hvad gør vi så?
Nej, "du". Jeg har kun et år tilbage. Jeg gør bare Vik en tjeneste.
Valken, besøg!
Er du okay?
Hvorfor vil du ikke se dine advokater?
- Det er formålsløst. - Hvad mener du?
- De kan ikke gøre noget. - Jeg er ikke med. Forklar!
Giv ikke op. Du bliver nødt til at kæmpe!
Hélène, hold dig væk herfra. Kom ikke igen.
Lyt til mig.
Jeg vil tilbage til cellen!
Fandens også! Satans!
- Hallo? - Det er mig.
Fandens også!
- Hej, Dédé. - Nej, lad være! Lad være!
- Dany, jeg kan forklare... - Det er for sent, Dédé.
Nej! Nej! Lad være! Lad være!
Nej, stop! Vil du ikke nok lade være!
Du tvinger mig til det, Dédé. Det er ikke pænt gjort.
Tror du, at jeg nyder, at mine venner dør en efter en? Nej, det gør mig trist.
- Fra dine venner... - Tak.
Mad!
Han kontaktede mig for tre dage siden. Dédé var Van Bollens chauffør.
- Hvordan døde denne Dédé? - Han blev fundet hængt.
- Var det selvmord? - Usikkert. Liget forsvandt.
- Forsvandt?! - Beordret kremeret, uden obduktion...
Af hvem?
Kommissær Bouvy.
Er det normalt, at en kommissær involverer sig i et selvmord?
Dommeren og informanten er døde. Nogen vil slette sporene.
Jeg kender dine konspirationsteorier. Jeg vil have beviser.
Jeg fik et foto af Dédé.
Han påstår, at han var en af de gale mordere i 1985.
- Fortsæt. - De har infiltreret statsapparatet.
De har magten, og vil gøre alt for at beholde den.
Ved brug af terror kan man manipulere medierne og indføre repressive love.
Hjælp mig!
Kun du har adgang til de sagsakter, som kan fælde Bouvy.
- Kommissær Bouvy bad om en fil... - Giv intet videre uden min tilladelse.
Tag hjem. Jeg trænger til at være alene.
Det var satans...
- Godaften, madame. - Godaften. Jeg søger hr. Lemoine.
Jeg lytter...
Fotoet er fra 85. Det er tre medlemmer fra de gale morderes bande.
Kig på ham bagved kæmpen, og mest af alt på hans tatovering.
Jeg er sikker på, at det er Bouvys.
Hr. anklager, jeg er sikker på, at Bouvy var en af de gale mordere.
Vi kan ikke anklage ham med så få beviser. Det kan være manipuleret.
Bouvy har forfalsket dokumenter om ministerchaufførens selvmord.
Informanten, som fortalte dommeren om Van Bollen, André Bouchard, -
- kaldet Dédé, var tidligere ministerens chauffør.
Dédé var med i mordernes bande. Bouvy fik dommer Pirotte dræbt.
Forstår du, hvad det her betyder?
Efterforskningen må gennemføres med den største diskretion.
Rapportér kun til mig. Intet må slippe ud.
- De kan stole på mig. - Vær forsigtig.
Hav en god aften.
- Kom så! Åbn! - Jeg har ingen nøgle.
Bliv der!
Af sted!
Åbn porten!
Kom her!
Kom så!
Læg våbnet!
Op mod væggen!
- Rolig nu... - Hold kæft! Åbn! Åbn!
Tilbage! Tilbage!
- Tilbage... - Tilbage!
- Stå stille! - Gør nu ikke noget dumt, Valken.
Stå stille! Tilbage!
Åbn!-Stå stille!
Åbn, eller jeg skyder!
- Ministeren! - Hvad laver du?
Vent, så skal du se.
- Tilbage! - Hold op!
Lad ham være! Hold op!
Kom her. Kom her! Hvor er ministeren?
Kom så. Kom så!
Hjælp ham!
Nu skyder de ikke.
Megafonen.
Pas på! Fremad!
Tag paraplyen!
Åbn! Af sted!
Pas på...
Vent! Kom så! Åbn!
Valken, I er omringet! I slipper ikke væk! Læg våbnene! Overgiv jer!
- Granat! - Her, Bouvy!
- Hvad er din plan? - At angribe for at dræbe, forstået?
Kvinden her har det ikke så godt, Bouvy! Vil du tage hendes plads?
- Ring til anklageren! - Nej!
Hvad venter du på, Bouvy?
- Det har vi ikke tid til, okay? - Fuck dig!
Tesla, hvad laver du? Tesla!
Tesla!
- Hop ind! - Vi har et problem, hr. anklager...
Ja.
Nu finder vi ud af, hvad din minister er værd...
Hør efter! Lad dem køre. Skyd ikke!
Jeg gentager: Skyd ikke! Lad dem køre!
Lad dem passere! Lad dem køre!
Væk! Flyt jer!
- Fuck! - Idiot!
- Hvorfor gjorde du det?! - Det var ikke meningen!
Svinet er ikke værd at græde over.
- Fart på! - Vi skifter bil i tunnelen.
Nej, du bliver her.
Nej...
Forbandede svin!
Hop ind!
Jeg er ved at dø...
Nej, tag det roligt. Vi er der snart.
Jeg er et røvhul, Frank...
- Bouvy... - Ti nu stille. Det skal nok gå.
Bouvy, jeg...
Jeg har forrådt dig.
Undskyld...
Stands! Stands!
Vik! Vik!
Bouvy, jeg slår dig ihjel!
Slap nu af.
Jeg ved, at det ikke var dig, der myrdede dommeren og de andre.
Jeg vil også have ram på Bouvy, men på min måde...
Det er ikke dig, jeg vil have.
- Hvordan kunne jeg være så dum?! - Du kunne ikke vide, at det var Bouvy.
Jeg forstår det ikke...
Da Van Bollen blev afsløret, lod han dommeren myrde og udnyttede dig.
Tror du virkelig, at Vik dræbte ministeren ved en fejl?
- Bouvy skød ikke mig ved en fejl. - Hvor vil du hen med alt det her?
Vi er på samme side, Valken.
Nej, vent her.
Bliv her.
Jeg er straks tilbage.
- Ti stille! - Slip!
Hvis du rører dig, klapper jeg dig en!
Giv mig dit våben.
Du skuffer mig, Tesla. Jeg advarede dig mod at fucke med mig.
Det går dig ligesom den forbandede dommer.
Kommer jeg ud for en "ulykke"? Ligesom ministeren og de andre?
- Ja, jeg er ret stolt af mig selv. - Du giver mig kvalme!
Du er selv skyld i det her, Tesla.
- Troede du på anklageren? - Fuck dig, Bouvy!
Og hvor er Valken?
- Hun er alene. Han er forsvundet. - Det er hende, der interesserer os.
Med tanke på alt det, Valken har gjort, er der alligevel ingen, som vil tro ham.
Kan du se, hvad det her er? Det er en lille GPS-sender.
Vik forsynede gruppens våben med dem. Sådan kunne vi spore Valken.
Vik var en god stikker. Trist, at jeg måtte skaffe mig af med ham.
Hvordan kunne du lade dem slå alle de uskyldige mennesker ihjel?
Hvis bare du vidste, hvor omfattende problemet er, mademoiselle Tesla.
Indimellem kræver det ondskab at vinde.
Du er syg!
- Bouvy, du ved, hvad du skal. - Ja.
- Gå ud til bilen. - Rør mig ikke. Rør mig ikke!
Af sted!
- Åbn! - Stop nu!
Åbn bagagerummet!
Her... Det er fra Tesla.
Det hele findes deri. Du vil forstå.
Oversættelse: J. Petersen